Sanskrit–Chinese translators

Xuanzang (; ; 6 April 6025 February 664), born Chen Hui or Chen Yi (), also known by his Sanskrit Dharma name Mokṣadeva, was a 7th-century Chinese Buddhist monk, scholar, traveller, and translator. He is known for the epoch-making contributions to Chinese Buddhism, the travelogue of his journey to the Indian subcontinent in 629–645, his efforts to bring at least 657 Indian texts to China, and his translations of some of these texts. He was only able to translate 75 distinct sections of a total of 1,335 chapters, but his translations included some of the most important Mahayana scriptures.

Faxian (337–), formerly romanized as Fa-hien , Fa-hsien, and Hiuen Tsang was a Chinese Buddhist monk and translator who traveled on foot from Jin China to medieval India to acquire Buddhist scriptures. His birth name was Gong Sehi. Starting his journey about age 60, he traveled west along the overland Silk Road, visiting Buddhist sites in Central, South, and Southeast Asia. The journey and return took from 399 to 412, with 10 years spent in India.

Kumārajīva (Sanskrit: ; , 344–413 CE) was a Buddhist monk, scholar, missionary and translator from Kucha (present-day Aksu Prefecture, Xinjiang, China). Kumārajīva is seen as one of the greatest translators of Chinese Buddhism. According to Lu Cheng, Kumarajiva's translations are "unparalleled either in terms of translation technique or degree of fidelity".

(635–713), Chinese Buddhist monk, traveler, and writer

thumb|Portrait of Amoghavajra. Japan, Kamakura Period (14th century) thumb|right|The Diamond Realm|Vajradhātu maṇḍala used in Amoghavajra's teachings from the ''''.

Chinese academic, linguist, historian, translator and university teacher (1911-2009)

'''''' (; J. Jiku Hōgo; K. Ch'uk Pŏpho; c. 233–310) was one of the most important early translators of Mahayana sutras into Chinese. Several of his translations had profound effects on East Asian Buddhism. He is described in scriptural catalogues as Yuezhi in origin.

'''Dao'an''' (; 312–385) was a Buddhist monk, author and bibliographer, during the Eastern Jin dynasty. He was from what is now Hebei. His main importance was that of overseer of translation of Buddhist texts into Chinese, organizer of the Chinese sangha, author of exegetical works and compiler of the most important early catalogue of Chinese Buddhist translation in 374. Although this catalogue is itself lost, Sengyou reproduces much of it in his catalogue (T2145) completed in 515.

Vajrabodhi (, , 671–741 CE) was an Indian esoteric Buddhist monk and teacher in Nalanda and later in Tang China. He is one of the eight patriarchs in Shingon Buddhism as well as Zhenyan Buddhism. He is notable for introducing Vajrayana Buddhism in the territories of the Srivijaya Empire which subsequently evolved into a distinct form known as Indonesian Esoteric Buddhism.

3rd century Buddhist monk and translator active in the Kingdom of Wu

Indian Buddhist monk who translated Buddhist texts from Sanskrit into Chinese

Chinese Buddhist monk, traveler, and writer during the Northern & Southern dynastic period

Dānapāla or Shihu (died 1017) was an Indian Buddhist monk and prolific translator of Sanskrit Buddhist sutras during the Song dynasty in China.