popular etymology

noun

1. an explanation for the origin of a word that is believed to be true, but is, in fact, wrong
2. the transformation of words so as to give them an apparent relationship to other better-known or better-understood words (as in the change of Spanish cucaracha to English cockroach)

Wiktionary