19th-century American translators

American poet and educator (1807–1882)

American writer and designer (1862–1937)

American poet (1849–1887)

American physician, educator, and phonologist of Japanese (1815–1911)

American biblical scholar (1794-1863)

American journalist, children's writer (1848–1908)

Native American writer, activist, scout, and teacher (1844–1891)

American poet, who wrote mostly in the French language (1863-1915)

American missionary (1788-1850)

German-American writer (1797–1870)

American writer (1793–1876)

American diplomat (1792-1847)

Novelist and translator

Jewish American historian, scholar, religious leader (1863–1940)

American librarian and biblical scholar (1819–1884)

American philosopher (1852–1919)

first American missionary to China (1801-1861)

American neurologist (1861–1936)

American fur trader

American academic (1840–1916)

American missionary to the Kingdom of Hawai'i

American editor, translator and writer

American missionary (1810–1880)

American diplomat and Sinologist (1854–1914)

Cherokee Indian leader (1802–1839)

American musicologist (1851-1934)

American Methodist missionary (1858–1902)

Protestant Christian missionary to Hawaii (1831–1908)

Dutch-American interpreter (1832-1861)

American expatriate illustrator, author, folklorist, and translator (1837–1917)

American bishop; first Bishop of Shanghai (1811-1874)

American Unitarian clergyman, writer and philosopher (1810–1884)

American physician and poet (1813–1891)

American missionary (1810–1901)

American writer (1819–1892)

American publisher (1845–1904)

American politician (1810–1882)

American activist, translator, author

American writer (1841–1914)

American missionary

missionary (1807–1886)

American missionary (1801–1857)

American folklorist (1835–1906)

American egyptologist (1833–1896)

German-American author and translator (1841-1918)

US lexicographer (1834–1904)

American author, socialite

Bible translator (1859–1916)

American scholar and author (1845–1928)

American writer, translator, anti-suffragist

Anglican bishop (1831–1906)

American Rabbi and newspaper editor (1806–1868)

first American writer to translate ancient Mexican oral stories and histories into English

American lawyer, author, and playwright

Christian missionary to Cherokee, civil rights advocate 1798-1859

American missionary and naturalist

American missionary (1818-1895)

American scholar (1831–1917)

American writer, editor, biographer (1812-1894)

English-American writer, translator (1822-1904)