Andrzej Mandalian

Tłumaczył m.in. poezje Osipa Mandelsztama, Bułata Okudżawy, Josifa Brodskiego. Został odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1955). Mieszkał w Warszawie. Vasko Popa, Boczne niebo (Państwowy Instytut Wydawniczy 1975) Maryna Cwietajewa, Próba miłości (spektakl teatralny TV; wespół z Jerzym Litwiniukiem, Sewerynem Pollakiem, Włodzimierzem Słobodnikiem; Scenariusz: Witold Dąbrowski (wybór i układ wierszy oraz wstęp); Reżyseria: Joanna Wiśniewska]; premiera: 7 lutego 1973r.) Arakel z Tebryzu, Księga dziejów: kronika ormiańska (wespół z Witoldem Dąbrowskim; Państwowy Instytut Wydawniczy 1981, ISBN 83-06-00507-4 ) Grzegorz z Nareku, Księga śpiewów żałobliwych (przekład, wybór, wstęp i przypisy; Państwowy Instytut Wydawniczy 1990, ISBN 83-06-01723-4 ) Eugenia Ginzburg, Stroma ściana ([T. 1]; Czytelnik 1990], ISBN 83-07-02113-8 ) Egiše Čarenc, Poezje wybrane (wstęp Geworg Emin; Państwowy Instytut Wydawniczy 1962) Natalia Astafiewa, Wiersze (wybór; Państwowy Instytut Wydawniczy 1966) Geworg Emin, Wiersze (wybór; Państwowy Instytut Wydawniczy 1966) Jewgienij Jewtuszenko, Wiersze (wybór; Państwowy Instytut Wydawniczy 1966, 1971) Stara poezja armeńska (antologia; wybór i wstęp; Państwowy Instytut Wydawniczy 1970) Bułat Okudżawa, Wiersze i ballady (wybór; Państwowy Instytut Wydawniczy 1974) Awetik Isahakian, Wiersze (wybór i wstęp; Państwowy Instytut Wydawniczy 1979, ISBN 83-06-00106-0 ; seria: "Biblioteka Poetów") Witold Dąbrowski, Portret trumienny. Poezje z teki pośmiertnej (wybór; Czytelnik 1982) Witold Dąbrowski, Poezje wybrane (wybór i noty; Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1983, ISBN 83-205-3584-0 ; seria: "Biblioteka Poetów") Bułat Okudżawa, Pieśni, ballady, wiersze (wybór, posłowie i redakcja Andrzej Mandalian; Wydawnictwo Literackie 1996, ISBN 83-08-02643-5 ; 1999, ISBN 83-08-02859-4 ) Joanna Rapacka, Rzeczpospolita Dubrownicka (posłowie; Fundacja Pogranicze Sejny 2005, ISBN 83-08-02859-4 ) 1963 - Przygoda noworoczna (Scenariusz, dialogi) - reż. Stanisław Wohl 1964 - Zakochani są między nami (Scenariusz) - reż. Jan Rutkiewicz 1972 - Dama pikowa (Scenariusz) - reż. Janusz Morgenstern, Jerzy Domaradzki 1976 - Zielone-minione... (Scenariusz; wespół z Gerardem Zalewskim) - reż. Gerard Zalewski 1983 - Adopcja (Scenariusz; wespół z Andrzejem Zajączkowskim) - reż. Grzegorz Warchoł, Jerzy Owczaczyk