An aside is a dramatic device in which a character speaks to the audience. By convention, the audience is to realize that the character's speech is unheard by the other characters on stage. It may be addressed to the audience expressly (in character or out) or represent an unspoken thought. An aside is usually a brief comment rather than a speech, such as a monologue or soliloquy.
Article · 日本語
傍白（ぼうはく）は、演劇で作中人物が、相手役には聞こえないという約束事の上で、観客だけに知らせるかたちでしゃべる台詞。内心のつぶやきなどを表す。わきぜりふとも。 主に、作中人物が眼前にいる相手としゃべっているときに、その人物に関して心の中に抱えている反抗、後悔、憎悪、疑念、遺憾、悲嘆などを表現するときに使う。
Abstract from DBpedia / Wikipedia · CC BY-SA