kontrollerat språk

Kontrollerat språk (ibland beskrivet som formellt språk i motsatts till informellt språk) är en delmängd av ett naturligt språk, där ordförråd och grammatik har begränsats för att undvika ambiguitet, oklarhet och komplexitet hos meningar och texter. Förutom grammatiska regler måste även vissa stilistiska regler följas i kontrollerat språk. Kontrollerade språk används i huvudsak i tekniska dokument och de erbjuder följande fördelar: * Dokument är lättare att läsa och att förstå. * Risken för missförstånd och felaktiga handlingar är reducerad. * Terminologin och stilen hos dokumenten förblir enhetlig även om flera författare bidrar. * Delar av dokument är direkt återanvändbara i andra dokument. * Dokument är lättare att översätta. * Maskinöversättning ger ett mera tillfredsställande resultat. * Kostnader för översättning reduceras. För att underlätta författandet på kontrollerat språk används numera särskild programvara för textbehandling.