Ужасающая симметрия

«Ужасающая симметрия» (англ. «Fearful Symmetry») — 18-й эпизод 2-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 24 февраля 1995 года на телеканале FOX. Эпизод является «монстром недели» и не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии. Режиссёр — , автор сценария — , приглашённые звёзды — Джейн Аткинсон, , . Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами. В данном эпизоде Малдер и Скалли расследуют гибель строителя дороги на объекте и разрушения в центре города, которые, судя по всему, могли быть вызваны недавно сбежавшим из зоопарка слоном. Однако никто из свидетелей не заметил ни одного животного в округе. В ходе расследования выясняется, что в местном зоопарке никогда не рождались детёныши. Название эпизода взято из стихотворения Уильяма Блейка «Тигр» (англ. "The Tyger"): Tyger! Tyger! burning brightIn the forests of the night,What immortal hand or eyeCould frame thy fearful symmetry? В классических переводах стихотворения на русский язык Бальмонта и Маршака фраза «fearful symmetry» — «страшная симметрия» — не имеет однозначного перевода, «как бы расщеплена переводчиками надвое». В процессе съёмок эпизода разработчики столкнулись с несколькими препятствиями. Поскольку в производстве были задействованы настоящие слоны и тигры, то, по утверждению сопродюсера J.P. Finn, поиск живого слона оказался самой трудной частью съёмок. А прохладная природа Ванкувера вовсе не способствовала хорошему настроению тигра, которому требовалось «спокойствие и тепло».