przesunięcie językowe

Przesunięcie językowe (ang. language shift) – proces przechodzenia dużej części społeczeństwa z jednego języka na inny. Proces ten może być długotrwały, trwać przez stulecia, lecz bywa widoczny już w ciągu życia jednego, dwóch pokoleń. Do najczęstszych przyczyn należą: asymilacja mniejszościowych grup etnicznych do języka dominującego, świadoma polityka językowa władz oświatowych, wyraźnie wyższy prestiż kulturowy jednego z języków. Proces ten czasami powiązany jest z wymieraniem języka słabszego. Do historycznych przesunięć językowych należą: * romanizacja podbitych ludów celtyckich w Cesarstwie Rzymskim * przejście Irlandczyków na język angielski w epoce dominacji brytyjskiej * polonizacja części ludności Wielkiego Księstwa Litewskiego * germanizacja Mazurów w Prusach Wschodnich po zjednoczeniu Niemiec przez Bismarcka (w pierwszej połowie XIX dialekt mazurski dominował jeszcze na tych terenach) * spontaniczna polonizacja Niemców krakowskich i poznańskich w XIX w. jako reakcja na działania zaborców. * przejście w XIX w. mieszkańców Brukseli z języka flamandzkiego na francuski * zamiana językowa na północnych Molukach (dzisiejsza Indonezja): upowszechnienie języków papuaskich wśród ludów północnohalmaherskich (m.in. Ternate, Tidore i Galela) oraz języków austronezyjskich wśród mieszkańców południowej Halmahery (wykazujących papuaskie cechy fizyczne). W najnowszych czasach, w związku z gwałtowną globalizacją, procesy przesunięcia językowego uległy znacznemu przyspieszeniu i widoczne są już w następnym pokoleniu.Przykłady przesunięć językowych z okresu po II wojnie światowej: * Izrael: masowe przejście na język hebrajski członków diaspory żydowskiej pochodzących z różnych krajów * Indie: przechodzenie wykształconych Hindusów na język angielski * Indonezja: porzucanie języków etnicznych na rzecz miejscowych dialektów języka malajskiego (np. przechodzenie z nieaustronezyjskiego języka ternate na malajski miasta Ternate) * Chiny, Singapur: przechodzenie Chińczyków młodszego pokolenia z własnych form chińskiego na standardowy język mandaryński w związku z promowaniem tej odmiany języka chińskiego jako ogólnonarodowej w systemie oświaty i w mediach. Jeszcze na początku XX w. standard ten był niezrozumiały dla większości Chińczyków. * Nigeria: przechodzenie z języków etnicznych na język angielski bądź pidżyn nigeryjski. * Białoruś: przechodzenie z języka białoruskiego na rosyjski.