learned borrowing

instance of borrowing a word from another language and pronouncing or spelling it closer to the language it was taken from rather than the one borrowing it