passing

En sociología, el passing es la capacidad de una persona para ser considerada como miembro de un grupo o categoría de identidad diferente del suyo, que puede incluir identidad racial, etnia, casta, clase social, orientación sexual, género, religión, edad o estado de discapacidad.​​​​ Esta asimilación puede conllevar privilegios, recompensas o un aumento de la aceptación social,​ o puede utilizarse para hacer frente a la estigmatización, en cuyo caso, el passing puede servir como una forma de o autoprotección en los casos en que expresar la identidad propia puede ser peligroso.​ El passing puede requerir que la persona sea aceptada en una comunidad y también puede suponer el abandono temporal o permanente de la comunidad a la que había pertenecido antes. Por lo tanto, el passing puede resultar en la separación del yo anterior, la familia, los amigos o las experiencias vitales anteriores.​ Si bien un passing exitoso puede contribuir a la seguridad económica y personal y a evitar la estigmatización, puede tener un coste emocional debido a la negación de la identidad previa, pudiendo conducir a la depresión o al autoodio. El anglicismo passing proviene de la nominalización del verbo to pass («pasar») en su forma preposicional to pass for o bien to pass as, que se puede traducir como «[hacerse] pasar por/como». La expresión ha sido de uso frecuente en inglés desde al menos finales de los años 1920.​​​​ En español, una nominalización similar da lugar a «pase»,​ pero en el ámbito sociológico se sigue empleando el anglicismo.