Humour in translation

Internet meme about the poor translation from Japanese to English of a quote from a video game

thumb|Engrish text on a Japanese T-shirt as a form of decoration|alt=A t-shirt reading: iMages are Hopefully in your head since 1982 Lovey-Dovey Night Highfalutin

1855 book by Pedro Carolino

Chinglish (also known as the Chinese English) is slang for spoken or written English language that is either influenced by a Chinese language, or is poorly translated. In Hong Kong, Macau, Guangdong and Guangxi, the term "Chinglish" refers mainly to Cantonese-influenced English. This term is commonly applied to ungrammatical or nonsensical English in Chinese contexts, and may have pejorative or deprecating connotations. Chinglish also has its cultural impact, as seen in movies, TV shows, daily life and so on. It is used intentionally as a form of self-expression or as slang among Chinese speak

Bavovna (, , ) is a Ukrainian word and internet meme that originated during the Russian invasion of Ukraine, humorously used to refer to explosions, both those in Russian-occupied Ukraine and those in Russia itself.