اریا

Also known as The Literary Expositor, The Ready Rectifier, Progress Towards Correctness, The Semantic Approximator, Near Correct, Approaching Elegance

The Erya or Erh-ya is the first surviving Chinese dictionary. The sinologist Bernhard Karlgren concluded that "the major part of its glosses must reasonably date from the 3rd century BC."