Heterogramm

logogram consisting of the embedded written representation of a word in a foreign language, which does not have a spoken counterpart in the main language of the text; e.g. the symbol &, derived from the Latin "et", is read as the English word "and"

In the Vinony graph

Vinony's link graph records 14 inbound references to Heterogramm, and connects out to Latin, Japanese and Chinese characters.

Vinony files it under Communication design, Graphic design and Multilingualism.

Vinony links it to 8 Wikipedia language editions.

Wikidata facts

Subclass of: ideogram

via Wikidata · CC0

Article · Deutsch

Ein Heterogramm (auch Allogramm) im Verständnis der Sprachwissenschaft und der Xenographie (der Kunde fremder Schriftsysteme) ist ein Wort oder ein Syntagma, dessen Schreibung aus einer Sprache (Quellsprache) in eine andere (die Zielsprache) übernommen wird, um dort das Äquivalent der Zielsprache zu schreiben. Es wird also „anders“ geschrieben als ausgesprochen, indem das Wort oder Syntagma in der Quellsprache geschrieben, aber das Äquivalent der Zielsprache ausgesprochen wird. Heterogramme, ein 1912 von Heinrich F. J. Junker geprägter Fachbegriff, spielen vor allem in der Schreibung orientalischer Sprachen älterer geschichtlicher Epochen eine wichtige Rolle (z. B. Mittelpersisch), während sie in moderner Zeit in westlichen Sprachen besonders bei der Entlehnung von Abkürzungen vorkommen: so wird z. B. die lateinische Abkürzung „etc.“ („et cetera“) auch bei der Schreibung deutscher Texte noch vielfach verwendet, beim Vorlesen dann aber manchmal durch das deutsche Äquivalent „und so weiter“ ersetzt; ähnlich wird im Englischen die geschriebene Abkürzung „i.e.“ (für lateinisch „id est“) in der Aussprache regelmäßig durch das englische Äquivalent „that is“ ersetzt.

Abstract from DBpedia / Wikipedia · CC BY-SA