Ostmark

Ostmark (« marche de l'Est ») est la traduction allemande du terme Ostarrîchi, traduction en langue vernaculaire (probablement en vieux haut allemand) du latin : marchia orientalis, qui apparaît dans un acte de donation du 1er novembre 996 établi par l'empereur Otton III. Ce nom se réfère au margraviat d'Autriche, une marche du duché de Bavière, qui est devenu un duché autonome en 1156. Outre la marche de l'Est bavaroise, il y avait en fait une autre marche appelées marchia orientalis : la marche de l'Est saxonne (ou marca Geronis), un territoire habité par des Slaves (« Wendes ») le long de l'Elbe moyenne et la Saale. Le mot Ostmark est lui-même une traduction concise mais non-historique faite au XIXe siècle de marchia orientalis. Il a été remis au goût du jour par les Nazis après l'Anschluss de l'Autriche en 1938, car ils voulaient gommer toutes les particularités de l'identité autrichienne par rapport à l’Altreich. En 1942, le terme a été officiellement remplacé par Alpen-Donau-Reichsgaue ou Donau und Alpenreichsgaue (« territoires des Alpes et du Danube ») pour supprimer toute connotation autrichienne et toute relation spécifique entre les régions composant l'Autriche.