сканлейт
Sign in to saveAlso known as scanslation
Scanlation (also scanslation) is the fan-made scanning, translation, and editing of comics from one language into another. Scanlation is done as an amateur work performed by groups and is nearly always done without express permission from the copyright holder. The word "scanlation" is a portmanteau of the words scan and translation. The term is mainly used for Japanese manga, although it also exists for other languages, such as Korean manhwa and Chinese manhua. Scanlations may be viewed at websites or as sets of image files downloaded via the Internet.
In the Vinony graph
Within Vinony's link graph, сканлейт is referenced by 307 other articles, and connects out to image scanner, dubbing and language localisation.
It sits within the topics Anime and manga fandom, Anime and manga terminology and Fan translation.
Its subject is documented across 26 Wikipedia language editions.
Wikidata facts
- Instance of
- activity
- Subclass of
- copyright infringement
- Image
- Wikipe-tan manga page1 - waifu2x - scanlated English.webp
Sources (1)
via Wikidata · CC0
Article · Русский
Сканле́йт м. скл. (от англ. scanlate, scanlation) — любительский перевод графической литературы (например: комиксов и манги) на иностранный язык. Происходит от английского scanlate, которое является совмещением английских слов scanning (сканирование) и translating (перевод). Этимология слова точно передаёт суть явления: группа энтузиастов постранично сканирует любимую мангу, после чего переводит её и ретуширует, вставляя в «облачка» переведённый текст. В определённом смысле сканлейт можно назвать фэнсабами манги, тем более что некоторые фэнсаб-группы одновременно переводят и аниме, и мангу. Первоначально деятельность сканлейтерских групп развивалась бок о бок с распространением оригинальных сканов манги, но позже основная часть сканлейтеров отошла от этой сомнительной в правовом отношении практики. В настоящее время негласно считается допустимым выкладывать для скачивания (в том или ином виде) сканлейты манги, не издававшейся на этом языке, а также альтернативные (неофициальные) скрипты, то есть сценарии.
Abstract from DBpedia / Wikipedia · CC BY-SA