Il-Kantilena
right|thumb|300px|Il-Kantilena Il-Kantilena () is the oldest known literary text in the Maltese language. It dates from the 15th century (no later than 1485, the death of its author, and probably from the 1470s), but was not found until 1966 by the historian Mikiel Fsadni. The poem is attributed to Pietru Caxaro, and was recorded by Caxaro's nephew, Brandano, in his notarial register (Dec. 1533 – May 1563). It is preserved at the Notarial Archives in Valletta. In April 2025, Il-Kantilena was added to UNESCO's Memory of the World Register.
Book · Open Library
- Author
- Pietru Caxaru
- First published
- 2016
- Editions
- 1
- Subjects
- Maltese literature, History and criticism
via Open Library
Article
6 sectionsContents
- Text
- Approximate English translation
- Approximate Maltese translation using Modern Vocabulary
- References
- Bibliography
- External links
right|thumb|300px|Il-Kantilena Il-Kantilena () is the oldest known literary text in the Maltese language. It dates from the 15th century (no later than 1485, the death of its author, and probably from the 1470s), but was not found until 1966 by the historian Mikiel Fsadni. The poem is attributed to Pietru Caxaro, and was recorded by Caxaro's nephew, Brandano, in his notarial register (Dec. 1533 – May 1563). It is preserved at the Notarial Archives in Valletta. In April 2025, Il-Kantilena was added to UNESCO's Memory of the World Register.
Although written in Maltese, in Latin script, it was a very early form that had not yet been influenced much by Romance languages, and is thus an example of Old Maltese. This text contains many Arabic morphemes. The only Romance words are vintura 'luck', sometimes translated into English as 'fate', and et 'and'. In general, early Maltese texts contain very little non-Arabic vocabulary; even in later texts, poetry tends to use more Arabic vocabulary than general language use does, therefore while certainly of historical interest, Il-Kantilena most likely does not reflect the spoken language of the common Maltese of the time, but rather that of the elite who spoke a stilted form more pleasing to the ruling class.