kanbun
Sign in to saveKanbun ( 'Han writing') is a system for writing Literary Chinese used in Japan from the Nara period until the 20th century. Much of Japanese literature was written in this style and it was the general writing style for official and intellectual works throughout the period. As a result, Sino-Japanese vocabulary makes up a large portion of the Japanese lexicon and much classical Chinese literature is accessible to Japanese readers in some resemblance of the original.
Key facts
- Language.name
- Kanbun kundoku
- Language.region
- Japan
- Language.familycolor
- gray
- Language.fam1
- Japanese method of reading, annotating and translating Literary Chinese
- Language.script
- Kanji, kana
- Language.iso3
- lzh
- Language.glotto
- none
via Wikipedia infobox
Article
9 sectionsContents
- History
- Terminology
- Example
- Complicated example
- Unicode
- See also
- References
- Sources
- External links
Kanbun ( 'Han writing') is a system for writing Literary Chinese used in Japan from the Nara period until the 20th century. Much of Japanese literature was written in this style and it was the general writing style for official and intellectual works throughout the period. As a result, Sino-Japanese vocabulary makes up a large portion of the Japanese lexicon and much classical Chinese literature is accessible to Japanese readers in some resemblance of the original.
== History == Kanbun in its most literal definition means "Chinese writing". The Japanese writing system originated through adoption and adaptation of written Chinese (kanbun). Some of Japan's oldest books (e.g. the Nihon Shoki) and dictionaries (e.g. the Tenrei Banshō Meigi and Wamyō Ruijushō) were written in kanbun. Other Japanese literary genres have parallels; the Kaifūsō is the oldest collection of . Burton Watson's English translations of kanbun compositions provide an introduction to this literary field.