All your base are belong to us
Sign in to saveAlso known as All Your Base, AYB, aybabtu, ayb, AYBAB2U
meme de Internet sobre la mala traducción del japonés al inglés de una cita de un videojuego
Wikidata facts
- Instance of
- cacography
- Part of
- Zero Wing
- Image
- All your base are belong to us at US-50.jpg
Show 1 more fact
- Commons category
- All your base are belong to us
Sources (2)
via Wikidata · CC0
Article · Español
«All your base are belong to us», abreviado como AYBABTU y literalmente traducido como «Todas sus base son nos pertenecen», es uno de los ejemplos más populares del Engrish o mala traducción del japonés al inglés. La frase se acuñó a raíz de la traducción usada en la escena inicial del videojuego japonés Zero Wing, producido por Toaplan en 1989. Concretamente, la frase pertenece a la versión europea de la consola Sega Mega Drive, que se comercializó en 1992. En otras se modificó la introducción o se sustituyeron los subtítulos por voces. La escritura correcta de esta frase sería «All your bases now belong to us», y su traducción «Todas vuestras bases nos pertenecen ahora».
Abstract from DBpedia / Wikipedia · CC BY-SA