Straniamento

Lo straniamento è un artificio letterario che ha lo scopo di far uscire il lettore "dall'automatismo della percezione". Il termine fu introdotto dal teorico della letteratura Viktor Borisovič Šklovskij nel 1916. Per straniamento si intende, in campo artistico l'effetto generato da quei procedimenti che permettono di "deautomatizzare" la percezione, inducendo nel fruitore un'impressione viva e insolita di un determinato contenuto. Il termine fu coniato nel 1917 dal critico formalista e scrittore russo Viktor Borisovič Šklovskij nel saggio “L’arte come procedimento” (ora in Teoria della prosa).Šklovskij era parte di uno dei più importanti circoli intellettuali dell'epoca, l'OPOJAZ, (società per lo studio del linguaggio poetico), di cui facevano parte importanti letterati, linguisti e poeti. L'OPOJAZ, circolo attivo tra il 1915 e il 1926 fu fondamentale per la teoria della letteratura e in particolare per aver generato la scuola del cosiddetto formalismo russo. Secondo Šklovskij il linguaggio poetico si differenzia da quello impiegato nella vita quotidiana in quanto non è soggetto a scopi pratici, strumentali. Di conseguenza, in un'opera artistica, l'attenzione del fruitore è richiamata sul linguaggio stesso. Per generare un effetto di straniamento è dunque necessario che il linguaggio sia percepito come immediatamente diverso da quello comune; in accordo con il precetto di Aristotele secondo cui "Il linguaggio poetico deve apparire strano e meraviglioso". Lo straniamento deve favorire “l’impressione dell’oggetto come «visione» e non come «riconoscimento»". Ciò fa sì che il processo di fruizione dell'opera d'arte si presenti tipicamente come "difficile" e prolungato. Il concetto ebbe una enorme influenza durante tutto il XX secolo in ogni ambito della produzione artistica.