Исайя

Исайя (около 1300 — после 1375) монах XIV века, один из многих сербских монахов-писцов в Средние Века, кто переводил древние греческие рукописи на сербский вариант старославянского языка. Его главная работа — перевод трудов Псевдо-Дионисия Ареопагита. Ещё мальчиком Исайя стал монахом Сербской Православной Церкви в Осоговском монастыре на Осоговских горах на севере Македонии, а затем в монастыре Хиландар на Святой горе Афон в Греции, где он провел остаток своей жизни. В Хиландаре работал переводчиком и стал очень уважаемым среди сербских правителей, как свидетельствует анонимный автор Жития преподобного Исаия, написанной, вероятно, в конце XIV века. Исайя был очень известной личностью в период правления Стефана Душана и Лазаря Сербии. Он был монахом с отличной репутацией, а также известен как писатель, переводчик и дипломат. Между 1353 и 1363 годами он ездил по всей Сербии, позднее служил сербским дипломатом, где оказался очень искусным во время переговоров инициированным князем Лазарем для примирения сербской и греческой церквей, которое было достигнуто в 1375 году. В конце своего перевода Псевдо-Дионисия Ареопагита Исайя добавил надпись и использовал криптограммы, чтобы написать свое имя. У Исайя был анонимный ученик, известный только как ученик Исайя, который написал биографию «Исайя монах». Никаких биографических данных этого автора не сохранилось.