语言本地化

语言在地化，是指将一个国家、地域的产品进行翻译和调整，使之克服语言使用和文化背景的障碍，可供另一个国家、地域的人使用，让他们觉得该产品来自当地。语言在地化是产品国际化和在地化的第二个阶段，为的是吸引更多来自不同市场的当地用户。 语言在地化常被简称为“在地化”，但需与更广义的“在地化”和“翻译”进行区分。语言在地化特指语言文化层面上的在地化，在语言服务行业中，单使用“在地化”不会造成歧义。语言在地化也不同于翻译，追求的并不是语言訊息上的对等，而是在地化的用户产品体验。这就要求对目标文化有全面的理解，在翻译的基础上对产品进行调整，使之满足当地用户的需求。在英文中，在地化的英文单词（localization）过长，常简称为L10N（用10来代表L和N之间省略的10个字母） 需要进行在地化的产品种类不一，根据产品的类型，在地化通常还可以细分为软体在地化、游戏在地化、网站在地化，还有声音、影像等多媒体内容的在地化，单纯的文档翻译只占少数。有时候，同种语言的不同方言之间也需要进行在地化，比如德语，德国、奥地利、瑞士和比利时都使用德语，但是他们使用不同的德语方言，所以一个德语产品想要进入这几个市场，还是需要根据不同的方言进行在地化。