Tłumaczenie fanowskie

Tłumaczenie fanowskie (lub tłumaczenie generowane przez użytkownika) odnosi się do nieoficjalnego tłumaczenia różnych form pisemnych lub multimedialnych produktów wykonywanych przez fanów (praca fanów), często na język, w którym oficjalna wersja tłumaczenia nie jest jeszcze dostępna. Zasadniczo takie osoby nie mają formalnego wykształcenia jako tłumacz, ale zgłaszają się na ochotnika do udziału w projektach tłumaczeniowych opartych na zainteresowaniu określonym gatunkiem audiowizualnym, serialem telewizyjnym, filmem itp.