Lehnübersetzung
Sign in to saveAlso known as loan translation
zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide oder alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln in eine andere Sprache übersetzt wurden
A calque is a word or phrase that one language borrows from another by translating it piece-by-piece rather than adopting it wholesale. This matters because it shows how languages influence each other creatively—for example, many languages created their own versions of "skyscraper" by combining their own words for "sky" and "scrape" rather than just using the English term.
AI-generated from the Wikipedia summary — may contain errors.
Wikidata facts
- Subclass of
- derivation
Show 6 more facts
- partially coincident with
- phono-semantic matching
- has characteristic
- foreign language
- studied by
- sociolinguistics
- different from
- phono-semantic matching
- P13411
- Ulm
- related category
- Category:Calques by language
Sources (1)
via Wikidata · CC0
Article · Deutsch
Mit Lehnübersetzung wird ein zusammengesetztes Wort bezeichnet, welches nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide oder alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln in eine andere Sprache übersetzt wurden. Wird nur ein Bestandteil des Ausgangswortes wörtlich übersetzt, wird das auch als Lehnübertragung bezeichnet. Der Begriff und die sonstige Betz’sche Lehnwortterminologie wird vor allem in der Germanistik, der deutschsprachigen Romanistik und der Slawistik verwendet.
Abstract from DBpedia / Wikipedia · CC BY-SA
Available in 60 languages
- Español
- Français
- Deutsch
- 中文
- 日本語
- Русский
- Português
- Italiano
- العربية
- Afrikaans
- Albanian
- Armenian
- Azerbaijani
- Bahasa Indonesia
- Basque
- be_x_old
- Belarusian
- Breton
Show 41 more
- Bulgarian
- Catalan
- Croatian
- Czech
- Danish
- Esperanto
- Estonian
- Galician
- Hebrew
- Hungarian
- Icelandic
- Interlingua
- Irish
- Kazakh
- kge
- Kikuyu
- Kyrgyz
- Latvian
- Lithuanian
- Macedonian
- Malay
- Malayalam
- Nederlands
- Norwegian
- Polski
- Romanian
- Rusyn
- Serbian
- Slovak
- Slovenian
- Svenska
- Türkçe
- Ukrainian
- Uzbek
- Walloon
- Welsh
- Western Frisian
- zh_min_nan
- zh_yue
- فارسی
- 한국어
via Wikidata sitelinks · CC0