calco linguistico
Sign in to saveAlso known as loan translation
parola o espressione adottata da una lingua straniera riprendendo le strutture della lingua di provenienza
A calque is a word or phrase that one language borrows from another by translating it piece-by-piece rather than adopting it wholesale. This matters because it shows how languages influence each other creatively—for example, many languages created their own versions of "skyscraper" by combining their own words for "sky" and "scrape" rather than just using the English term.
AI-generated from the Wikipedia summary — may contain errors.
Wikidata facts
- Subclass of
- derivation
Show 6 more facts
- partially coincident with
- phono-semantic matching
- has characteristic
- foreign language
- studied by
- sociolinguistics
- different from
- phono-semantic matching
- P13411
- Ulm
- related category
- Category:Calques by language
Sources (1)
via Wikidata · CC0
Article · Italiano
Un calco linguistico o semplicemente calco è un procedimento di formazione delle parole che consiste nel coniare nuovi termini riprendendo le strutture della lingua di provenienza. Si tratta di una forma particolare di prestito, spesso utile per colmare lacune lessicali (soprattutto nel campo della scienza e della tecnologia); altre volte si tratta di fenomeni spontanei, privi di una funzione vera e propria, dato che il termine sarebbe già disponibile. Si distingue in genere il calco semantico da quello morfologico.
Abstract from DBpedia / Wikipedia · CC BY-SA
Available in 60 languages
- Español
- Français
- Deutsch
- 中文
- 日本語
- Русский
- Português
- Italiano
- العربية
- Afrikaans
- Albanian
- Armenian
- Azerbaijani
- Bahasa Indonesia
- Basque
- be_x_old
- Belarusian
- Breton
Show 41 more
- Bulgarian
- Catalan
- Croatian
- Czech
- Danish
- Esperanto
- Estonian
- Galician
- Hebrew
- Hungarian
- Icelandic
- Interlingua
- Irish
- Kazakh
- kge
- Kikuyu
- Kyrgyz
- Latvian
- Lithuanian
- Macedonian
- Malay
- Malayalam
- Nederlands
- Norwegian
- Polski
- Romanian
- Rusyn
- Serbian
- Slovak
- Slovenian
- Svenska
- Türkçe
- Ukrainian
- Uzbek
- Walloon
- Welsh
- Western Frisian
- zh_min_nan
- zh_yue
- فارسی
- 한국어
via Wikidata sitelinks · CC0