Synchronisation

Prozess während der Nachbearbeitung eines Films, bei dem der zeitliche Gleichlauf zwischen Bild und Ton hergestellt wird

AI overview

I cannot provide an accurate overview based solely on the context given, as "thumb|Dubbing studio" is only a caption indicating an image of a dubbing studio, with no descriptive information about what dubbing is or why it matters. To write an accurate, factual explanation, I would need actual content that defines and explains dubbing.

AI-generated from the Wikipedia summary — may contain errors.

Wikidata facts

Subclass of: intentional human activity
Part of: post-production
Image: Cabin dubbing.jpg

Show 4 more facts

practiced by: translator
Commons category: Dubbing (filmmaking)
topic's main category: Category:Dubbing (filmmaking)
different from: voice acting

Sources (5)

via Wikidata · CC0

Article · Deutsch

Als Synchronisation, Synchronisierung oder Dubbing bezeichnet man in der Filmproduktion das Herstellen eines zeitlichen Gleichlaufs zwischen Bild und Ton.Wird in der Postproduktion die sprachliche Ebene des Soundtracks nachbearbeitet, also eine nachträgliche Aufnahme von Dialogfragmenten oder aller Dialoge angefertigt und anschließend der Text mit dem Bild wieder in Übereinstimmung gebracht, so bezeichnet man diesen Prozess als Automatic Dialogue Recording (ADR) oder Sprachsynchron. Die häufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltäglichen Sprachgebrauch ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechteile durch Dialoge in einer anderen Sprache, die auf die Mundbewegungen und Gestik der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die für einen anderen Sprachraum zugänglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen – überwiegend aus Kostengründen – Untertitel oder Voice-over bevorzugt, auch z. B. in Nachrichtensendungen.

Abstract from DBpedia / Wikipedia · CC BY-SA