اللاتينية السوقية

اللاتينية العامية، أو اللهجة اللاتينية، أو ما تُسمى باللاتينية القياسية، (بالإنجليزية: Colloquial Latin أو Latin slang أو Vulgar Latin)، (باللاتينية: vulgaris Latinus أو Sermo Vulgaris)، هي مجموعة من اللهجات الاجتماعية من اللغة اللاتينية المنطوقة في منطقة البحر الأبيض المتوسط خلال وبعد الفترة الكلاسيكية من الإمبراطورية الرومانية. وهي مختلفة عن اللاتينية الكلاسيكية التي كانت المعيار القياسي والأدبي للغة. يعتبر التوثيق المكتوب لللاتينية العامية أقل توحيدًا مقارنة باللاتينية الكلاسيكية. كانت الأعمال المكتوبة باللغة اللاتينية خلال العصور الكلاسيكية والعصور الوسطى السابقة تستخدم اللغة الكلاسيكية بدلاً من العامية، مع استثناءات قليلة جدًا (أبرزها أقسام من عمل ساتيريكون بقلم بترونيوس)، وبالتالي لم يكن لدى اللغة العامية إملاء موحد خاص بها. اختلفت اللاتينية العامية بطبيعتها اختلافًا كبيرًا حسب المنطقة والفترة الزمنية، ولكن يمكن رؤية العديد من الانقسامات الرئيسية في اللغة. بدأت اللهجات اللاتينية تنحرف عن اللاتينية الكلاسيكية بحلول القرن الثالث خلال الفترة الكلاسيكية للإمبراطورية الرومانية. ومع ذلك، ظلت معظم اللهجات المنطوقة متشابهة ومفهومة مع اللاتينية الكلاسيكية خلال القرن السادس. في الإمبراطورية الرومانية الشرقية، تلاشت اللغة اللاتينية تدريجياً كلغة بلاط في القرن السادس؛ كانت اللاتينية تستخدم في بلاط جستنيان، ولكن أصبحت اللغة اليونانية (التي كانت شائعة بالفعل في الأجزاء الشرقية من الإمبراطورية الرومانية منذ بدايتها) هي اللغة الرسمية في عهد هرقل في أوائل القرن السابع الميلادي. تأثرت اللاتينية المنطوقة في منطقة البلقان شمال اليونان تأثراً شديداً باليونانية والسلافية، كما أصبحت مختلفة تمامًا عن اللاتينية الكلاسيكية وعن اللاتينية في أوروبا الغربية. وهكذا تحولت اللاتينية الكلاسيكية من «لغة أم حية» إلى لغة أجنبية على الجميع، ولا يمكن حتى فهمها حتى من قبل متحدثي اللغات الرومانسية إلا بعد دراستها. واليوم، فإن اللغات الرومانسية، مثل الفرنسية والإيطالية والبرتغالية والرومانية والإسبانية، كلها تطورت من اللاتينية العامية وليس الكلاسيكية.